C2L Hébreu Conjugaison · Les 5 binyanim · Série 2 · Verbe 4/5
Binyan Hif'il
Le verbe « commencer »
| Infinitif | Phonétique | Traduction | Racine | Binyan |
|---|---|---|---|---|
| לְהַתְחִיל | LEHATKHIL | commencer | ת־ח־ל | הִפְעִילHIF'IL |
■ préfixes et suffixes ■ syllabe accentuée · ח et כ sans dagesh = KH
Le binyan Hif'il — הִפְעִיל
Souvent causatif : « faire faire » quelque chose. Ci-dessous : le présent, le passé, le futur et l'impératif du verbe לְהַתְחִיל.
1. ת־ח־ל — La racine
Trois lettres qui portent le sens
On retrouve ces 3 lettres dans toutes les formes du verbe, et dans des mots de la même famille.
Exemple : הַתְחָלָה — HATKHALA — le début.
2. הִפְעִיל — Les marques
Reconnaître le binyan
Passé en הִ, présent en מַ, futur en -A- (ATKHIL) et la voyelle I (־ִי־) bien visible. Le ח se lit KH.
Exemple : הַשִּׁיעוּר מַתְחִיל בְּשָׁעָה תֵּשַׁע. — HASHIOUR MATKHIL BESHAA TESHA — Le cours commence à neuf heures.
!Attention : הִתְחִיל ressemble au Hitpa'el, mais c'est un Hif'il : le ת fait partie de la racine ת־ח־ל.
1. Le présent הוֹוֶה
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masculin singulierאֲנִי · אַתָּה · הוּא | מַתְחִיל | MATKHIL | je commence · tu commences · il commence |
| Féminin singulierאֲנִי · אַתְּ · הִיא | מַתְחִילָה | MATKHILA | je commence · tu commences · elle commence |
| Masculin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | מַתְחִילִים | MATKHILIM | nous commençons · vous commencez · ils commencent |
| Féminin plurielאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן | מַתְחִילוֹת | MATKHILOT | nous commençons · vous commencez · elles commencent |
2. Le passé עָבָר
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי הִתְחַלְתִּי | HITKHALTI | j'ai commencé |
| אַתָּה הִתְחַלְתָּ | HITKHALTA | tu as commencé (m.) |
| אַתְּ הִתְחַלְתְּ | HITKHALT | tu as commencé (f.) |
| הוּא הִתְחִיל | HITKHIL | il a commencé |
| הִיא הִתְחִילָה | HITKHILA | elle a commencé |
| אֲנַחְנוּ הִתְחַלְנוּ | HITKHALNOU | nous avons commencé |
| אַתֶּם הִתְחַלְתֶּם | HITKHALTEM | vous avez commencé (m.) |
| אַתֶּן הִתְחַלְתֶּן | HITKHALTEN | vous avez commencé (f.) |
| הֵם / הֵן הִתְחִילוּ | HITKHILOU | ils / elles ont commencé |
3. Le futur עָתִיד
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי אַתְחִיל | ATKHIL | je commencerai |
| אַתָּה תַּתְחִיל | TATKHIL | tu commenceras (m.) |
| אַתְּ תַּתְחִילִי | TATKHILI | tu commenceras (f.) |
| הוּא יַתְחִיל | YATKHIL | il commencera |
| הִיא תַּתְחִיל | TATKHIL | elle commencera |
| אֲנַחְנוּ נַתְחִיל | NATKHIL | nous commencerons |
| אַתֶּם / אַתֶּן תַּתְחִילוּ | TATKHILOU | vous commencerez |
| הֵם / הֵן יַתְחִילוּ | YATKHILOU | ils / elles commenceront |
4. L'impératif צִיוּוּי
| Forme | Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. אַתָּה | הַתְחֵל | HATKHEL | commence ! |
| Fém. sing. אַתְּ | הַתְחִילִי | HATKHILI | commence ! |
| Pluriel אַתֶּם / אַתֶּן | הַתְחִילוּ | HATKHILOU | commencez ! |
À retenir : l'impératif se forme sur le futur : le ת du début devient ה (תַּתְחִיל → הַתְחֵל).
À toi de jouer !
- 1Complète : הַסֶּרֶט ______ עַכְשָׁיו. (מַתְחִיל / מַתְחִילָה)
- 2Mets au passé : אֲנִי מַתְחִיל
- 3Mets au futur : הֵם הִתְחִילוּ
- 4Traduis : Commence ! (à un garçon)
Réponses : 1) מַתְחִיל 2) אֲנִי הִתְחַלְתִּי 3) הֵם יַתְחִילוּ 4) הַתְחֵל!