C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 12Hier soir
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב רָאִיתִי סֶרֶט בַּבַּיִת.
… BAEREV RA'ITI SERET BABAYIT.
Bonjour ! Je suis Dana. Hier soir, j'ai vu un film à la maison.
שָׁמַעְתִּי מוּזִיקָה יָפָה וְשָׁמַעְתִּי שִׁיר גָּדוֹל.
SHAMATI MUZIKA … VESHAMATI SHIR …
J'ai entendu de la belle musique et une grande chanson.
יוֹסִי, רָאִיתָ אֶת הַסֶּרֶט?
… RA'ITA … HASERET?
Yossi, as-tu vu le film ?
כֵּן, רָאִיתִי וְשָׁמַעְתִּי אֶת הַמּוּזִיקָה.
… RA'ITI VESHAMATI … HAMUZIKA.
Oui, j'ai vu et j'ai entendu la musique.
רוּתִי וְיוֹסִי רָאוּ סֶרֶט אַחֵר.
… VEYOSI RA'U SERET AKHER.
Routi et Yossi ont vu un autre film.
הֵם שָׁמְעוּ שִׁיר וְלֹא רָאוּ אֶת הַסֶּרֶט.
… SHAMU SHIR VELO RA'U … HASERET.
Ils ont entendu une chanson et n'ont pas vu le film.
אֲנַחְנוּ רָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ הַרְבֵּה!
… RA'INU VESHAMANU …
Nous avons beaucoup vu et entendu !
גַּם אַתֶּם רְאִיתֶם אֶת הַסֶּרֶט?
… RE'ITEM … HASERET?
Et vous, avez-vous vu le film ?
הַסֶּרֶט טוֹב וְהַמּוּזִיקָה יָפָה!
HASERET … VEHAMUZIKA …
Le film est bon et la musique est belle !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Raconter sa soirée
Dana raconte sa soirée d'hier et pose des questions à ses amis. Cette leçon présente le passé du pa'al à toutes les personnes : je, tu, il, nous, vous, ils.
1. רָאִיתִי · שָׁמַעְתִּי — Le passé, toutes les personnes
Je, tu, il, nous, vous, ils
Au passé, la terminaison indique la personne : ־תִּי (je), ־תָּ (tu), ־נוּ (nous)…
Exemple : רָאִיתִי סֶרֶט — RA'ITI SERET — j'ai vu un film.
2. אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב — Dire quand
Hier soir, ce matin…
On place le moment au début de la phrase : אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב = hier soir.
Exemple : אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב רָאִיתִי סֶרֶט — ETMOL BAEREV RA'ITI SERET — hier soir, j'ai vu un film.
!Attention : au passé, le pronom est facultatif : רָאִיתִי suffit pour dire « j'ai vu ». On garde אֲנִי seulement pour insister. L'accent tombe sur la dernière syllabe aux personnes en ־תִּי / ־נוּ.
1. Le passé du pa'al : toutes les personnes
| Personne | לִרְאוֹת · LIR'OT · voir | לִשְׁמוֹעַ · LISHMOA · entendre | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Je · אֲנִי | רָאִיתִי | RA'ITI | שָׁמַעְתִּי | SHAMATI |
| Tu (m.) · אַתָּה | רָאִיתָ | RA'ITA | שָׁמַעְתָּ | SHAMATA |
| Tu (f.) · אַתְּ | רָאִית | RA'IT | שָׁמַעַתְּ | SHAMAAT |
| Il · הוּא | רָאָה | RA'A | שָׁמַע | SHAMA |
| Elle · הִיא | רָאֲתָה | RA'ATA | שָׁמְעָה | SHAMA |
| Nous · אֲנַחְנוּ | רָאִינוּ | RA'INU | שָׁמַעְנוּ | SHAMANU |
| Vous (m.) · אַתֶּם | רְאִיתֶם | RE'ITEM | שְׁמַעְתֶּם | SHMATEM |
| Vous (f.) · אַתֶּן | רְאִיתֶן | RE'ITEN | שְׁמַעְתֶּן | SHMATEN |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | רָאוּ | RA'U | שָׁמְעוּ | SHAMU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| סֶרֶט | SERET | film |
| מוּזִיקָה | MUZIKA | musique |
| שִׁיר | SHIR | chanson |
| עֶרֶב | EREV | soir |
| בָּעֶרֶב | BAEREV | le soir |
| אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב | ETMOL BAEREV | hier soir |
| אַחֵר | AKHER | autre |
| בַּבַּיִת | BABAYIT | à la maison |
3. Grammaire
Les terminaisons du passé
| Personne | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| Je | ־תִּי | שָׁמַעְתִּי |
| Tu (m.) | ־תָּ | שָׁמַעְתָּ |
| Nous | ־נוּ | שָׁמַעְנוּ |
| Ils / elles | ־וּ | שָׁמְעוּ |
À toi de jouer !
1Écris « j'ai vu » en hébreu.
2Écris « tu (masc.) as entendu ».
3Vrai ou faux ? Dana a vu un film hier soir.
4Traduis : Nous avons entendu la musique.
Réponses : 1) רָאִיתִי 2) שָׁמַעְתָּ 3) vrai 4) שָׁמַעְנוּ אֶת הַמּוּזִיקָה