C2L Hébreu|Palier 2 · Niveau A2
Leçon 11Hier
Hébreu
Phonétique (mots nouveaux)
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֶתְמוֹל יוֹסִי קָם בְּשֵׁשׁ.
… BESHESH.
Bonjour ! Je suis Dana. Hier, Yossi s'est levé à six heures.
הוּא אָכַל לֶחֶם עִם חֶמְאָה וּבֵּיצָה.
… AKHAL … KHEMA UVEITSA.
Il a mangé du pain avec du beurre et un œuf.
רוּתִי קָמָה בְּשֶׁבַע וְאָכְלָה סָלָט.
… BESHEVA VEAKHLA …
Routi s'est levée à sept heures et a mangé une salade.
הַחֲתוּלָה שֶׁלִּי קָמָה מוּקְדָּם וְאָכְלָה דָּג.
… VEAKHLA …
Ma chatte s'est levée tôt et a mangé du poisson.
הַהוֹרִים שֶׁלִּי קָמוּ בִּשְׁמוֹנֶה.
HAHORIM … KAMU BISHMONE.
Mes parents se sont levés à huit heures.
הֵם אָכְלוּ אֲרוּחַת בֹּקֶר גְּדוֹלָה.
… AKHLU ARUKHAT …
Ils ont mangé un grand petit-déjeuner.
הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי לֹא קָמוּ מוּקְדָּם.
… KAMU …
Mes amis ne se sont pas levés tôt.
הֵם קָמוּ בְּעֶשֶׂר וְאָכְלוּ רַק עוּגָה!
… KAMU BE'ESER VEAKHLU RAK …
Ils se sont levés à dix heures et n'ont mangé qu'un gâteau !
כֻּלָּם שְׂמֵחִים הַיּוֹם.
KULAM …
Tout le monde est content aujourd'hui.
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Raconter ce qui s'est passé
Dana raconte la matinée d'hier : qui s'est levé, qui a mangé quoi. Cette leçon présente le passé du pa'al à la 3e personne : il, elle, ils / elles.
1. קָם · אָכַל — Le passé, 3e personne
Il, elle, ils / elles
Masculin singulier = forme de base. Féminin = ־ָה. Pluriel (masculin et féminin) = ־וּ.
Exemple : יוֹסִי אָכַל לֶחֶם — YOSI AKHAL LEKHEM — Yossi a mangé du pain.
2. בְּ + nombre — L'heure
À six heures, à sept heures…
Pour dire l'heure, on place בְּ devant le nombre.
Exemple : הוּא קָם בְּשֵׁשׁ — HU KAM BESHESH — il s'est levé à six heures.
!Attention : au féminin, la voyelle de la 2e lettre disparaît : אָכַל → אָכְלָה (et non אָכַלָה). Au passé, on n'a pas de forme « présent » : le temps est dans le verbe lui-même.
1. Le passé à la 3e personne
| Personne | לָקוּם · LAKUM · se lever | לֶאֱכוֹל · LEEKHOL · manger | ||
|---|---|---|---|---|
| Hébreu | Phonétique | Hébreu | Phonétique | |
| Il · הוּא | קָם | KAM | אָכַל | AKHAL |
| Elle · הִיא | קָמָה | KAMA | אָכְלָה | AKHLA |
| Ils / Elles · הֵם / הֵן | קָמוּ | KAMU | אָכְלוּ | AKHLU |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֶתְמוֹל | ETMOL | hier |
| חֶמְאָה | KHEMA | beurre |
| בֵּיצָה | BEITSA | œuf |
| הוֹרִים | HORIM | parents |
| אֲרוּחַת בֹּקֶר | ARUKHAT BOKER | petit-déjeuner |
| רַק | RAK | seulement |
| כֻּלָּם | KULAM | tout le monde |
| בְּשֵׁשׁ | BESHESH | à six heures |
| בְּשֶׁבַע | BESHEVA | à sept heures |
| בִּשְׁמוֹנֶה | BISHMONE | à huit heures |
| בְּעֶשֶׂר | BE'ESER | à dix heures |
3. Grammaire
Former le passé (3e personne)
| Sujet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Il (m. sing.) | forme de base | אָכַל |
| Elle (f. sing.) | + ־ָה | אָכְלָה |
| Ils / elles | + ־וּ | אָכְלוּ |
L'heure : בְּ + nombre
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בְּשֵׁשׁ | BESHESH | à six heures |
| בְּשֶׁבַע | BESHEVA | à sept heures |
| בְּעֶשֶׂר | BE'ESER | à dix heures |
À toi de jouer !
1Mets au féminin : הוּא אָכַל
2Mets au pluriel : הִיא קָמָה
3Vrai ou faux ? Yossi s'est levé à six heures.
4Traduis : Hier, ma chatte a mangé du poisson.
Réponses : 1) הִיא אָכְלָה 2) הֵם קָמוּ 3) vrai 4) אֶתְמוֹל הַחֲתוּלָה שֶׁלִּי אָכְלָה דָּג