C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant
Leçon 10Révision : un samedi typique
Hébreu
Phonétique
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. בְּשַׁבָּת אֲנִי לֹא עוֹבֶדֶת.
SHALOM! ANI DANA. BESHABAT ANI LO OVEDET.
Bonjour ! Je suis Dana. Le samedi, je ne travaille pas.
אֲנִי קָמָה מְאוּחָר וְשׁוֹתָה קָפֶה.
ANI KAMA MEUKHAR VESHOTA KAFE.
Je me lève tard et je bois du café.
הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי אוֹכֶלֶת אֲרוּחָה טוֹבָה.
HAMISHPAKHA SHELI OKHELET ARUKHA TOVA.
Ma famille mange un bon repas.
אַחַר כָּךְ אֲנִי הוֹלֶכֶת לַפַּארְק עִם חֲבֵרָה.
AKHAR KAKH ANI HOLEKHET LAPARK IM KHAVERA.
Ensuite, je vais au parc avec une amie.
הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי מְדַבֶּרֶת עִבְרִית, אֲבָל הִיא לֹא מִצָּרְפַת.
HAKHAVERA SHELI MEDABERET IVRIT, AVAL HI LO MITZARFAT.
Mon amie parle hébreu, mais elle n'est pas de France.
אֲנִי נוֹסַעַת בָּאוֹטוֹבּוּס לַבַּיִת.
ANI NOSAAT BAOTOBUS LABAYIT.
Je prends le bus pour aller à la maison.
הַשַּׁבָּת שֶׁלִּי יָפָה וַאֲנִי שְׂמֵחָה!
HASHABAT SHELI YAFA VAANI S'MEKHA!
Mon shabbat est beau et je suis contente !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Tout réviser en un texte
Ce texte de synthèse reprend les notions des leçons 01 à 09 : verbes au présent, négation, prépositions, possessif et vocabulaire du quotidien. Relis-le à voix haute avant de passer aux exercices.
1. בְּשַׁבָּת · לֹא — Notions clés
Jours, négation, possessif
Les jours avec בְּ, la négation avec לֹא, le possessif avec שֶׁלִּי placé après le nom.
Exemple : בְּשַׁבָּת אֲנִי לֹא עוֹבֶדֶת — BESHABAT ANI LO OVEDET — le samedi, je ne travaille pas.
2. בַּ · לַ · עִם — Les prépositions
Lieu, direction, accompagnement
בְּ + הַ = בַּ (dans) ; לְ + הַ = לַ (vers) ; עִם = avec.
Exemple : אֲנִי הוֹלֶכֶת לַפַּארְק עִם חֲבֵרָה — ANI HOLEKHET LAPARK IM KHAVERA — je vais au parc avec une amie.
!Attention : בַּפַּארְק = dans le parc (lieu) ; לַפַּארְק = vers le parc (direction). La seule différence est la première lettre.
1. Révision des verbes
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לָקוּם LAKUM · se lever (04) | קָם KAM | קָמָה KAMA | קָמִים KAMIM | קָמוֹת KAMOT |
| לָלֶכֶת LALEKHET · aller (04) | הוֹלֵךְ HOLEKH | הוֹלֶכֶת HOLEKHET | הוֹלְכִים HOLKHIM | הוֹלְכוֹת HOLKHOT |
| לִנְסוֹעַ LINSOA · voyager (08) | נוֹסֵעַ NOSEA | נוֹסַעַת NOSAAT | נוֹסְעִים NOSIM | נוֹסְעוֹת NOSOT |
| לְדַבֵּר LEDABER · parler (09) | מְדַבֵּר MEDABER | מְדַבֶּרֶת MEDABERET | מְדַבְּרִים MEDABRIM | מְדַבְּרוֹת MEDABROT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| שַׁבָּת | SHABAT | samedi, shabbat |
| מְאוּחָר | MEUKHAR | tard |
| מִשְׁפָּחָה | MISHPAKHA | famille |
| אֲרוּחָה | ARUKHA | repas |
| אַחַר כָּךְ | AKHAR KAKH | ensuite |
| פַּארְק | PARK | parc |
| חֲבֵרָה | KHAVERA | amie |
| עִבְרִית | IVRIT | hébreu (langue) |
| אוֹטוֹבּוּס | OTOBUS | bus |
| בַּיִת | BAYIT | maison |
| לֹא | LO | non, ne… pas |
| עִם | IM | avec |
Les prépositions du texte
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בְּ / בַּ | BE / BA | dans, en |
| לְ / לַ | LE / LA | vers, à |
| עִם | IM | avec |
| עַל | AL | sur |
| לְיַד | LEYAD | près de |
| מִ | MI | de (origine) |
3. Récapitulatif des leçons
| Exemple | Phonétique | Leçon |
|---|---|---|
| אֲנִי שְׂמֵחָה | ANI S'MEKHA | 01 · pas de verbe « être » |
| יֵשׁ לִי · אֵין לִי | YESH LI · EIN LI | 02 · avoir / ne pas avoir |
| הַסָּלוֹן | HASALON | 03 · article et adjectif |
| אֲנִי קָמָה | ANI KAMA | 04 · présent : genre et nombre |
| אוֹהֵב אֶת הַמָּרָק | OHEV ET HAMARAK | 05 · complément défini אֶת |
| חָמֵשׁ שְׁקָלִים | KHAMESH SHKALIM | 06 · nombres et prix |
| בְּיוֹם שֵׁנִי | BEYOM SHENI | 07 · les jours |
| מִימִין · מִשְּׂמֹאל | MIYAMIN · MISMOL | 08 · directions |
| לֹא עוֹבֶדֶת | LO OVEDET | 09 · négation |
À toi de jouer !
1Écris « dans le parc ».
2Mets à la négation : הִיא עוֹבֶדֶת
3Vrai ou faux ? Le samedi, Dana travaille.
4Traduis : Je vais au parc avec un ami (une femme parle).
Réponses : 1) בַּפַּארְק 2) הִיא לֹא עוֹבֶדֶת 3) faux 4) אֲנִי הוֹלֶכֶת לַפַּארְק עִם חָבֵר