C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant
Leçon 09Mes amis
Hébreu
Phonétique
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. יֵשׁ לִי חֲבֵרִים בְּתֵל אָבִיב.
SHALOM! ANI DANA. YESH LI KHAVERIM BETEL AVIV.
Bonjour ! Je suis Dana. J'ai des amis à Tel Aviv.
אֲנִי מַכִּירָה אֶת יוֹסִי וְאֶת רוּתִי.
ANI MAKIRA ET YOSI VEET RUTI.
Je connais Yossi et Routi.
אֲנִי מְדַבֶּרֶת עִם יוֹסִי בְּעִבְרִית.
ANI MEDABERET IM YOSI BE'IVRIT.
Je parle avec Yossi en hébreu.
רוּתִי לֹא מְדַבֶּרֶת צָרְפָתִית.
RUTI LO MEDABERET TZARFATIT.
Routi ne parle pas français.
יוֹסִי לֹא גָּר בְּתֵל אָבִיב, הוּא גָּר בִּירוּשָׁלַיִם.
YOSI LO GAR BETEL AVIV, HU GAR BIYERUSHALAYIM.
Yossi n'habite pas à Tel Aviv, il habite à Jérusalem.
בְּיוֹם שִׁשִּׁי אֲנִי לֹא עוֹבֶדֶת. אֲנִי פּוֹגֶשֶׁת אֶת הַחֲבֵרִים.
BEYOM SHISHI ANI LO OVEDET. ANI POGESHET ET HAKHAVERIM.
Le vendredi, je ne travaille pas. Je retrouve les amis.
אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים טוֹבִים, וַאֲנִי שְׂמֵחָה!
ANAKHNU KHAVERIM TOVIM, VAANI S'MEKHA!
Nous sommes de bons amis et je suis contente !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Parler de ses amis
Dana parle de ses amis : qui elle connaît, avec qui elle parle et dans quelle langue. Cette leçon apprend la négation avec « לֹא » et les verbes suivis d'une préposition.
1. לֹא — La négation
Dire « ne… pas »
On place לֹא juste devant le verbe ou l'adjectif, sans rien changer d'autre.
Exemple : רוּתִי לֹא מְדַבֶּרֶת צָרְפָתִית — RUTI LO MEDABERET TZARFATIT — Routi ne parle pas français.
2. עִם · אֶת — Verbes + préposition
Parler avec, connaître quelqu'un
מְדַבֵּר עִם = parler avec ; מַכִּיר אֶת = connaître (quelqu'un de défini, comme à la leçon 05).
Exemple : אֲנִי מַכִּירָה אֶת יוֹסִי — ANI MAKIRA ET YOSI — je connais Yossi.
!Attention : לֹא (non, ne… pas) et לוֹ (à lui) se prononcent pareil : lo. Seul le contexte les distingue. Pour répondre à une question, כֵּן = oui et לֹא = non.
1. Les verbes des amis
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לְדַבֵּר LEDABER · parler | מְדַבֵּר MEDABER | מְדַבֶּרֶת MEDABERET | מְדַבְּרִים MEDABRIM | מְדַבְּרוֹת MEDABROT |
| לְהַכִּיר LEHAKIR · connaître (quelqu'un) | מַכִּיר MAKIR | מַכִּירָה MAKIRA | מַכִּירִים MAKIRIM | מַכִּירוֹת MAKIROT |
| לִפְגּוֹשׁ LIFGOSH · rencontrer (rappel) | פּוֹגֵשׁ POGESH | פּוֹגֶשֶׁת POGESHET | פּוֹגְשִׁים POGSHIM | פּוֹגְשׁוֹת POGSHOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| לֹא | LO | non, ne… pas |
| כֵּן | KEN | oui |
| גַּם | GAM | aussi |
| עִבְרִית | IVRIT | hébreu (langue) |
| צָרְפָתִית | TZARFATIT | français (langue) |
| אַנְגְּלִית | ANGLIT | anglais (langue) |
| חָבֵר / חֲבֵרִים | KHAVER / KHAVERIM | ami / amis |
| טוֹב / טוֹבִים | TOV / TOVIM | bon / bons |
| עִם | IM | avec |
| בְּעִבְרִית | BE'IVRIT | en hébreu |
| מִי? | MI | qui ? |
| מָה? | MA | quoi ? que ? |
Répondre : oui ou non
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אַתָּה מְדַבֵּר עִבְרִית? | ATA MEDABER IVRIT | parles-tu hébreu ? |
| כֵּן, אֲנִי מְדַבֵּר עִבְרִית | KEN, ANI MEDABER IVRIT | oui, je parle hébreu |
| לֹא, אֲנִי לֹא מְדַבֵּר עִבְרִית | LO, ANI LO MEDABER IVRIT | non, je ne parle pas hébreu |
3. Grammaire
La négation : לֹא + verbe
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי לֹא עוֹבֶדֶת | ANI LO OVEDET | je ne travaille pas (f.) |
| הוּא לֹא גָּר בְּתֵל אָבִיב | HU LO GAR BETEL AVIV | il n'habite pas à Tel Aviv |
| הֵם לֹא שְׂמֵחִים | HEM LO S'MEKHIM | ils ne sont pas contents |
Verbes + préposition
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מְדַבֵּר עִם | MEDABER IM | parler avec |
| מְדַבֵּר בְּעִבְרִית | MEDABER BE'IVRIT | parler en hébreu |
| מַכִּיר אֶת יוֹסִי | MAKIR ET YOSI | connaître Yossi |
À toi de jouer !
1Mets à la négation : אֲנִי עוֹבֶדֶת
2Complète : אֲנִי מְדַבֶּרֶת _______ יוֹסִי (עִם / אֶת)
3Vrai ou faux ? Routi parle français.
4Traduis : Je connais Routi (une femme parle).
Réponses : 1) אֲנִי לֹא עוֹבֶדֶת 2) עִם 3) faux 4) אֲנִי מַכִּירָה אֶת רוּתִי