C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant
Leçon 07Ma semaine
Hébreu
Phonétique
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. בְּיוֹם רִאשׁוֹן אֲנִי עוֹבֶדֶת.
SHALOM! ANI DANA. BEYOM RISHON ANI OVEDET.
Bonjour ! Je suis Dana. Le dimanche, je travaille.
בְּיוֹם שֵׁנִי אֲנִי לוֹמֶדֶת בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה.
BEYOM SHENI ANI LOMEDET BAUNIVERSITA.
Le lundi, j'étudie à l'université.
בְּיוֹם שְׁלִישִׁי אֲנִי פּוֹגֶשֶׁת חֲבֵרָה.
BEYOM SHLISHI ANI POGESHET KHAVERA.
Le mardi, je retrouve une amie.
בְּיוֹם רְבִיעִי אֲנִי הוֹלֶכֶת לַשּׁוּק.
BEYOM REVI'I ANI HOLEKHET LASHUK.
Le mercredi, je vais au marché.
בְּיוֹם חֲמִישִׁי אֲנִי מְבַשֶּׁלֶת.
BEYOM KHAMISHI ANI MEVASHELET.
Le jeudi, je cuisine.
בְּיוֹם שִׁשִּׁי אֲנִי אוֹכֶלֶת עִם הַמִּשְׁפָּחָה.
BEYOM SHISHI ANI OKHELET IM HAMISHPAKHA.
Le vendredi, je mange avec ma famille.
בְּשַׁבָּת אֲנִי נָחָה. הַשָּׁבוּעַ שֶׁלִּי יָפֶה!
BESHABAT ANI NAKHA. HASHAVUA SHELI YAFE!
Le samedi, je me repose. Ma semaine est belle !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Raconter sa semaine
Dana raconte ce qu'elle fait chaque jour de la semaine. Cette leçon présente les jours en hébreu, la façon de dire « le lundi, le mardi… » et quatre nouveaux verbes du quotidien.
1. בְּיוֹם — Les jours de la semaine
Des jours numérotés
En hébreu, les jours ont un numéro : dimanche = 1er jour. « Le lundi » se dit בְּיוֹם שֵׁנִי.
Exemple : בְּיוֹם שֵׁנִי אֲנִי לוֹמֶדֶת — BEYOM SHENI ANI LOMEDET — le lundi, j'étudie.
2. בְּשַׁבָּת — Le samedi : shabbat
Un jour sans numéro
Le samedi s'appelle שַׁבָּת (le repos) : on dit simplement בְּשַׁבָּת.
Exemple : בְּשַׁבָּת אֲנִי נָחָה — BESHABAT ANI NAKHA — le samedi, je me repose.
!Attention : en Israël, la semaine commence le dimanche (יוֹם רִאשׁוֹן) et le week-end est le vendredi-samedi. Le préfixe בְּ signifie « le » devant un jour : בְּיוֹם שֵׁנִי = le lundi.
1. Les verbes de la semaine
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לַעֲבוֹד LAAVOD · travailler | עוֹבֵד OVED | עוֹבֶדֶת OVEDET | עוֹבְדִים OVDIM | עוֹבְדוֹת OVDOT |
| לִלְמוֹד LILMOD · étudier | לוֹמֵד LOMED | לוֹמֶדֶת LOMEDET | לוֹמְדִים LOMDIM | לוֹמְדוֹת LOMDOT |
| לִפְגּוֹשׁ LIFGOSH · rencontrer | פּוֹגֵשׁ POGESH | פּוֹגֶשֶׁת POGESHET | פּוֹגְשִׁים POGSHIM | פּוֹגְשׁוֹת POGSHOT |
| לָנוּחַ LANUAKH · se reposer | נָח NAKH | נָחָה NAKHA | נָחִים NAKHIM | נָחוֹת NAKHOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| יוֹם | YOM | jour |
| שָׁבוּעַ | SHAVUA | semaine |
| אוּנִיבֶרְסִיטָה | UNIVERSITA | université |
| חֲבֵרָה | KHAVERA | amie |
| עִם | IM | avec |
| בְּשַׁבָּת | BESHABAT | le samedi |
| הַשָּׁבוּעַ שֶׁלִּי | HASHAVUA SHELI | ma semaine |
Les jours de la semaine
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| יוֹם רִאשׁוֹן | YOM RISHON | dimanche (1er jour) |
| יוֹם שֵׁנִי | YOM SHENI | lundi (2e jour) |
| יוֹם שְׁלִישִׁי | YOM SHLISHI | mardi (3e jour) |
| יוֹם רְבִיעִי | YOM REVI'I | mercredi (4e jour) |
| יוֹם חֲמִישִׁי | YOM KHAMISHI | jeudi (5e jour) |
| יוֹם שִׁשִּׁי | YOM SHISHI | vendredi (6e jour) |
| שַׁבָּת | SHABAT | samedi (shabbat) |
3. Grammaire
Dire « le lundi… » : בְּיוֹם + numéro
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בְּיוֹם שֵׁנִי | BEYOM SHENI | le lundi |
| בְּיוֹם חֲמִישִׁי | BEYOM KHAMISHI | le jeudi |
| בְּשַׁבָּת | BESHABAT | le samedi (sans « יוֹם ») |
Les mots du temps
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| הַיּוֹם | HAYOM | aujourd'hui |
| מָחָר | MAKHAR | demain |
| אֶתְמוֹל | ETMOL | hier |
| מָתַי? | MATAI | quand ? |
| בְּאֵיזֶה יוֹם? | BEEYZE YOM | quel jour ? |
À toi de jouer !
1Écris « le mardi » en hébreu.
2Choisis : דָּנָה ( לוֹמֵד / לוֹמֶדֶת ) בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה
3Vrai ou faux ? Le vendredi, Dana mange avec sa famille.
4Traduis : Le samedi, je me repose (une femme parle).
Réponses : 1) בְּיוֹם שְׁלִישִׁי 2) לוֹמֶדֶת 3) vrai 4) בְּשַׁבָּת אֲנִי נָחָה