C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant
Leçon 06Les courses
Hébreu
Phonétique
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. אֲנִי הוֹלֶכֶת לַשּׁוּק.
SHALOM! ANI DANA. ANI HOLEKHET LASHUK.
Bonjour ! Je suis Dana. Je vais au marché.
אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת לֶחֶם וְקָפֶה.
ANI ROTZA LIKNOT LEKHEM VEKAFE.
Je veux acheter du pain et du café.
— כַּמָּה הַלֶּחֶם?
— KAMA HALEKHEM?
— Combien coûte le pain ?
— הַלֶּחֶם חָמֵשׁ שְׁקָלִים.
— HALEKHEM KHAMESH SHKALIM.
— Le pain, cinq shekels.
— וְהַקָּפֶה?
— VEHAKAFE?
— Et le café ?
— הַקָּפֶה שְׁמוֹנֶה שְׁקָלִים.
— HAKAFE SHMONE SHKALIM.
— Le café, huit shekels.
אֲנִי קוֹנָה אֶת הַלֶּחֶם וְאֶת הַקָּפֶה. אֲנִי מְשַׁלֶּמֶת. תּוֹדָה!
ANI KONA ET HALEKHEM VEET HAKAFE. ANI MESHALEMET. TODA!
J'achète le pain et le café. Je paie. Merci !
הַמּוֹכֵר שָׂמֵחַ וַאֲנִי שְׂמֵחָה.
HAMOKHER SAMEAKH VAANI S'MEKHA.
Le vendeur est content et je suis contente.
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Au marché
Dana va au marché, demande le prix du pain et du café, puis paie. Cette leçon présente les verbes des courses et la façon de demander et dire un prix.
1. לִקְנוֹת · לִרְצוֹת — Les verbes
Acheter, vouloir, payer
Au présent, ils s'accordent avec le genre et le nombre du sujet.
Exemple : אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת — ANI ROTZA LIKNOT — je veux acheter.
2. כַּמָּה — Le prix
Demander et dire un prix
Pas de verbe : « combien le pain ? », « le pain, cinq shekels ».
Exemple : כַּמָּה הַלֶּחֶם? — KAMA HALEKHEM — combien le pain ?
!Attention : pour les prix, on utilise la forme de comptage des nombres (חָמֵשׁ שְׁקָלִים). L'accord avec le genre du nom pour 3 à 10 sera vu plus tard.
1. Les verbes des courses
| Hébreu | Phonétique | Français | Exemple (présent) |
|---|---|---|---|
| לִקְנוֹת | LIKNOT | acheter | אֲנִי קוֹנָה אֶת הַלֶּחֶם ANI KONA ET HALEKHEM — J'achète le pain (femme) |
| לִרְצוֹת | LIRTZOT | vouloir | אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת לֶחֶם ANI ROTZA LIKNOT LEKHEM — Je veux acheter du pain (femme) |
| לְשַׁלֵּם | LESHALEM | payer | אֲנִי מְשַׁלֶּמֶת ANI MESHALEMET — Je paie (femme) |
| לָלֶכֶת | LALEKHET | aller | אֲנִי הוֹלֶכֶת לַשּׁוּק ANI HOLEKHET LASHUK — Je vais au marché (femme) |
Le présent de לִקְנוֹת — acheter
| Pronom | Hébreu | Phonétique |
|---|---|---|
| Je (masculin) | אֲנִי קוֹנֶה | ANI KONE |
| Je (féminin) | אֲנִי קוֹנָה | ANI KONA |
| Tu (masculin) | אַתָּה קוֹנֶה | ATA KONE |
| Tu (féminin) | אַתְּ קוֹנָה | AT KONA |
| Il | הוּא קוֹנֶה | HU KONE |
| Elle | הִיא קוֹנָה | HI KONA |
| Nous | אֲנַחְנוּ קוֹנִים | ANAKHNU KONIM |
| Vous (masc.) | אַתֶּם קוֹנִים | ATEM KONIM |
| Vous (féminin) | אַתֶּן קוֹנוֹת | ATEN KONOT |
| Ils | הֵם קוֹנִים | HEM KONIM |
| Elles | הֵן קוֹנוֹת | HEN KONOT |
À retenir : la terminaison change selon le genre et le nombre, pas selon la personne : ani kone et hu kone ont la même forme קוֹנֶה.
2. Les nombres de 1 à 10
| N° | Hébreu | Phonétique | N° | Hébreu | Phonétique |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַת | AKHAT | 6 | שֵׁשׁ | SHESH |
| 2 | שְׁתַּיִם | SHTAYIM | 7 | שֶׁבַע | SHEVA |
| 3 | שָׁלוֹשׁ | SHALOSH | 8 | שְׁמוֹנֶה | SHMONE |
| 4 | אַרְבַּע | ARBA | 9 | תֵּשַׁע | TESHA |
| 5 | חָמֵשׁ | KHAMESH | 10 | עֶשֶׂר | ESER |
Les terminaisons du présent
| Forme | Terminaison | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin singulier | ־ֶה | שׁוֹתֶה · קוֹנֶה · רוֹצֶה |
| Féminin singulier | ־ָה | שׁוֹתָה · קוֹנָה · רוֹצָה |
| Masculin pluriel | ־ִים | שׁוֹתִים · קוֹנִים · רוֹצִים |
| Féminin pluriel | ־וֹת | שׁוֹתוֹת · קוֹנוֹת · רוֹצוֹת |
À toi de jouer !
1Comment demande-t-on « combien coûte le café ? » en hébreu ?
2Écris en hébreu les nombres 8 puis 3.
3Que signifie אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת לֶחֶם ?
4Mets קוֹנֶה au féminin singulier, puis au pluriel masculin.
Réponses : 1) כַּמָּה הַקָּפֶה? 2) שְׁמוֹנֶה, שָׁלוֹשׁ 3) je veux acheter du pain 4) קוֹנָה, קוֹנִים