C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant
Leçon 04La routine du matin
Hébreu
Phonétique
Traduction
שָׁלוֹם! אֲנִי דָּנָה. בַּבּוֹקֶר אֲנִי קָמָה מוּקְדָּם.
SHALOM! ANI DANA. BABOKER ANI KAMA MUKDAM.
Bonjour ! Je suis Dana. Le matin, je me lève tôt.
אֲנִי שׁוֹתָה קָפֶה וְאוֹכֶלֶת לֶחֶם.
ANI SHOTA KAFE VEOKHELET LEKHEM.
Je bois du café et je mange du pain.
הַחֲתוּלָה שֶׁלִּי שׁוֹתָה חָלָב.
HAKHATULA SHELI SHOTA KHALAV.
Ma chatte boit du lait.
אַחַר כָּךְ אֲנִי הוֹלֶכֶת לָעֲבוֹדָה.
AKHAR KAKH ANI HOLEKHET LAAVODA.
Ensuite, je vais au travail.
יוֹסִי קָם מְאוּחָר. הוּא שׁוֹתֶה תֵּה וְאוֹכֵל עוּגָה.
YOSI KAM MEUKHAR. HU SHOTE TE VEOKHEL UGA.
Yossi se lève tard. Il boit du thé et mange un gâteau.
אַבָּא וְאִמָּא שֶׁלִּי קָמִים מוּקְדָּם. הֵם שׁוֹתִים תֵּה.
ABA VEIMA SHELI KAMIM MUKDAM. HEM SHOTIM TE.
Mon papa et ma maman se lèvent tôt. Ils boivent du thé.
הַבּוֹקֶר יָפֶה וַאֲנִי שְׂמֵחָה.
HABOKER YAFE VAANI S'MEKHA.
Le matin est beau et je suis contente.
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Raconter son matin
Dana raconte son matin : elle se lève, boit un café, mange du pain, puis va travailler. Cette leçon présente le présent des verbes et la préposition « à, vers ».
1. קָם · שׁוֹתֶה · הוֹלֵךְ — Le présent
4 formes par verbe
Le verbe ne change pas avec la personne, seulement avec le genre et le nombre.
Exemple : אֲנִי קָמָה מוּקְדָּם — ANI KAMA MUKDAM — je me lève tôt (femme).
2. לְ — La préposition « à, vers »
Aller quelque part
לְ + הַ = לַ. Devant ע, on écrit לָ.
Exemple : הִיא הוֹלֶכֶת לָעֲבוֹדָה — HI HOLEKHET LAAVODA — elle va au travail.
!Attention : au présent, la terminaison indique le genre et le nombre : base (masc.) · ־ָה / ־ֶת (fém.) · ־ִים (masc. pl.) · ־וֹת (fém. pl.).
1. Les verbes du matin
| Verbe | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| לָקוּם LAKUM · se lever | קָם KAM | קָמָה KAMA | קָמִים KAMIM | קָמוֹת KAMOT |
| לִשְׁתּוֹת LISHTOT · boire | שׁוֹתֶה SHOTE | שׁוֹתָה SHOTA | שׁוֹתִים SHOTIM | שׁוֹתוֹת SHOTOT |
| לָלֶכֶת LALEKHET · aller | הוֹלֵךְ HOLEKH | הוֹלֶכֶת HOLEKHET | הוֹלְכִים HOLKHIM | הוֹלְכוֹת HOLKHOT |
| לֶאֱכוֹל LEEKHOL · manger | אוֹכֵל OKHEL | אוֹכֶלֶת OKHELET | אוֹכְלִים OKHLIM | אוֹכְלוֹת OKHLOT |
2. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בּוֹקֶר | BOKER | matin (בַּבּוֹקֶר = le matin) |
| מוּקְדָּם | MUKDAM | tôt |
| מְאוּחָר | MEUKHAR | tard |
| קָפֶה | KAFE | café |
| לֶחֶם | LEKHEM | pain |
| חָלָב | KHALAV | lait |
| תֵּה | TE | thé |
| עוּגָה | UGA | gâteau |
| עֲבוֹדָה | AVODA | travail |
| אַחַר כָּךְ | AKHAR KAKH | ensuite, après |
La préposition לְ
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| לָעֲבוֹדָה | LAAVODA | au travail |
| לַמִּטְבָּח | LAMITBAKH | à la cuisine |
| לְתֵל אָבִיב | LETEL AVIV | à Tel Aviv |
3. Grammaire
Le présent : genre et nombre
| Sujet | Forme | Sens |
|---|---|---|
| אֲנִי / הוּא | קָם | je me lève (h.) / il se lève |
| אֲנִי / הִיא | קָמָה | je me lève (f.) / elle se lève |
| אֲנַחְנוּ / הֵם | קָמִים | nous (h.) / ils se lèvent |
| אֲנַחְנוּ / הֵן | קָמוֹת | nous (f.) / elles se lèvent |
À toi de jouer !
1Choisis : דָּנָה ( שׁוֹתֶה / שׁוֹתָה ) קָפֶה
2Complète : הֵם _______ לָעֲבוֹדָה (aller)
3Vrai ou faux ? Dana se lève tard.
4Traduis : Il mange du pain.
Réponses : 1) שׁוֹתָה 2) הוֹלְכִים 3) faux : tôt 4) הוּא אוֹכֵל לֶחֶם