C2L Hébreu|Vocabulaire & grammaire · Niveau faux débutant
Leçon 01Se présenter
Hébreu
Phonétique
Traduction
שָׁלוֹם! קוֹרְאִים לִי דָּנָה. אֲנִי מִצָּרְפַת. אֲנִי גָּרָה בְּתֵל אָבִיב. אֲנִי סְטוּדֶנְטִית. אֲנִי שְׂמֵחָה.
SHALOM! KORIM LI DANA. ANI MITZARFAT. ANI GARA BETEL AVIV. ANI STUDENTIT. ANI S'MEKHA.
Bonjour ! Je m'appelle Dana. Je viens de France. J'habite à Tel Aviv. Je suis étudiante. Je suis contente.
זֶה יוֹסִי. הוּא יִשְׂרְאֵלִי. הוּא גָּר בִּירוּשָׁלַיִם. הוּא מוֹרֶה. הוּא שָׂמֵחַ.
ZE YOSI. HU YISRA'ELI. HU GAR BIYERUSHALAYIM. HU MORE. HU SAMEAKH.
Voici Yossi. Il est israélien. Il habite à Jérusalem. Il est professeur. Il est content.
זֹאת רוּתִי. הִיא יִשְׂרְאֵלִית. הִיא גָּרָה בְּחֵיפָה. הִיא רוֹפְאָה. הִיא שְׂמֵחָה.
ZOT RUTI. HI YISRA'ELIT. HI GARA BEKHEFA. HI ROFA. HI S'MEKHA.
Voici Routi. Elle est israélienne. Elle habite à Haïfa. Elle est médecin. Elle est contente.
אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים. אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים!
ANAKHNU KHAVERIM. ANAKHNU S'MEKHIM!
Nous sommes amis. Nous sommes contents !
← faites défiler les tableaux horizontalement →
■ vocabulaire ■ verbes · syllabe accentuée en orange
Dire qui on est
Dana se présente, puis présente Yossi et Routi : nom, origine, ville, métier. Cette leçon montre qu'il n'y a pas de verbe « être » au présent.
1. אֲנִי סְטוּדֶנְטִית — Pas de verbe « être »
Juxtaposer le sujet et le mot
Au présent, on ne dit pas « être » : on met le sujet, puis ce qu'on en dit.
Exemple : אֲנִי סְטוּדֶנְטִית — ANI STUDENTIT — je suis étudiante.
2. הוּא · הִיא · אֲנַחְנוּ — Les pronoms
Genre et nombre
Féminin : terminaison ה ou ית. Pluriel masculin : terminaison ים.
Exemple : הִיא שְׂמֵחָה — HI S'MEKHA — elle est contente.
!Attention : sans nikoud, מוֹרֶה (professeur) et מוֹרָה (professeure) s'écrivent pareil : מורה. Apprends à lire avec les voyelles au début.
1. Vocabulaire
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם | SHALOM | bonjour, salut, paix |
| מִצָּרְפַת | MITZARFAT | de France |
| יִשְׂרְאֵלִי / יִשְׂרְאֵלִית | YISRA'ELI / YISRA'ELIT | israélien / israélienne |
| סְטוּדֶנְט / סְטוּדֶנְטִית | STUDENT / STUDENTIT | étudiant / étudiante |
| מוֹרֶה | MORE | professeur (homme) |
| רוֹפֵא / רוֹפְאָה | ROFE / ROFA | médecin (homme / femme) |
| חָבֵר / חֲבֵרָה | KHAVER / KHAVERA | ami / amie |
| שָׂמֵחַ / שְׂמֵחָה | SAMEAKH / S'MEKHA | content / contente |
| תֵּל אָבִיב | TEL AVIV | Tel Aviv |
| יְרוּשָׁלַיִם | YERUSHALAYIM | Jérusalem |
| חֵיפָה | KHEFA | Haïfa |
Le verbe לָגוּר — lagUR, habiter
| Forme | Hébreu | Phonétique | Exemple |
|---|---|---|---|
| Masculin singulier | גָּר | GAR | הוּא גָּר |
| Féminin singulier | גָּרָה | GARA | הִיא גָּרָה |
| Masculin pluriel | גָּרִים | GARIM | אֲנַחְנוּ גָּרִים |
| Féminin pluriel | גָּרוֹת | GAROT | אֲנַחְנוּ גָּרוֹת |
À retenir : קוֹרְאִים לִי — KORIM LI — « je m'appelle » (littéralement « on m'appelle »).
2. Grammaire
Les pronoms personnels
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| אֲנִי | ANI | je |
| הוּא | HU | il |
| הִיא | HI | elle |
| אֲנַחְנוּ | ANAKHNU | nous |
Le genre et le nombre
| Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Sens |
|---|---|---|---|
| שָׂמֵחַ | שְׂמֵחָה | שְׂמֵחִים | content |
| יִשְׂרְאֵלִי | יִשְׂרְאֵלִית | יִשְׂרְאֵלִים | israélien |
| חָבֵר | חֲבֵרָה | חֲבֵרִים | ami |
« Voici » : זֶה / זֹאת
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| זֶה יוֹסִי | ZE YOSI | voici Yossi (masculin) |
| זֹאת רוּתִי | ZOT RUTI | voici Routi (féminin) |
À toi de jouer !
1Complète : _______ גָּרָה בְּחֵיפָה (הוּא / הִיא)
2Choisis : יוֹסִי ( גָּר / גָּרָה )
3Vrai ou faux ? Dana est israélienne.
4Traduis : Nous sommes amis.
Réponses : 1) הִיא 2) גָּר 3) faux : elle vient de France 4) אֲנַחְנוּ חֲבֵרִים